Sunset Strip - En la actualidad
- Hola. - Hola, preciosa.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a verte.
- ¿Qué te ha parecido? - Has estado bien.
No. Lo he hecho de culo. Ten. Da igual si soy buena.
- ¿Por qué lo haces? - Porque cuando estoy ahí,
yo elijo cuàndo me quito el top y enseño las tetas.
Elijo cuàndo me quito las bragas,
y enseño el coño y paro cuando quiero.
Me siento bien porque yo soy la que manda.
Me ayuda a recordar las movidas de mi infancia.
Tengo que hacerlo. Es importante.
¿Recuerdas lo que te pasó que hace que no...?
- ¿A qué te refieres? - ¿Recuerdas lo que pasó?
Ahora no confias en la gente como una adulta.
- Probablemente. - Entonces, tienes suerte.
¿Por qué dices que tengo suerte?
Puedes rehacer tu vida.
No te persiguen recuerdos opresivos de tu infancia.
Tienes oportunidad de ser una persona normal y productiva.
¿No sabes lo que te pasó?
No lo sé. Recuerdo cosas y luego pienso: ''¿Es cierto?''.
''¿Me pasó de verdad o me lo invento?''.
Con los años, las cosas...
Se van borrando los recuerdos y es como si no pudiera...
No sé, pero... Ya no sabes la verdad.
Lo entiendo, pero no hace falta recurrir a eso.
- Lo sé. Sé que no. - ¿De qué vas?
Quiero que sepas... Digo que no hace falta...
Tienes a otras personas. No estàs sola.
Lo sé, lo sé. No estoy sola, pero quiero hacerlo así.
- Ten cuidado. - Ya.
- Bien. Vamos a casa. - No, cogeré el autobús.
¿Me prometes que tendràs cuidado? Nos vemos en casa.
Tengo la cubeta, pero tendràs que montarla. Tienen unas que...
...donde solo hay que... Solo tienes que inflarla.
- Hola, chicas. - ¿Qué haces aquí?
Tina, tengo que hablar contigo.
- ¿Te importa? - Pues sí.
Tina, tienes que comer hoy conmigo.
Ha venido mi madre.
- ¿Nos acosas? - James me dijo dónde estaríais.
Teníais una cita con el médico para ver el hospital.
¿No ibas a dar a luz en casa?
Tengo revisión. Si todo està bien, daré a luz en casa.
James no te pasaría mi agenda.
James quiere conservar su trabajo. Parecía tener dudas.
Comeremos en La Terraza. Tiene ganas de conocerte.
- ¿Cuàndo termina la visita? - No voy a comer contigo.
- Y no me gusta esto. - Tenemos una cita con el médico.
Tina.
Es importante. Te lo agradecería.
Pídeselo a una de tus novias.
- Eso està fuera de lugar. - Lo siento.
Mi madre tiene ganas de conocerte.
Eres la única que sabe defenderse con ella.
Los demàs la adulan. Es un rollo.
No tanto como esto. Vamos a entrar.
Muy bien.
Me encargaré de que se ocupen de ti.
¿Qué?
UNlDAD DE MATERNlDAD RUPERT Y DORlS PEABODY
Sí.
- Te estoy pegando. - No sé si lo quiero.
Claro que sí. Quieres ganar el torneo y salir ganadora.
¿Por qué no puedo ser una tenista famosa por ser lesbiana?
- No me importa. En serio. - Qué dices.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hay? - Hola.
Sí.
Los encontré. Creí que te los habías olvidado.
Póntelos.
No te despediste. Me desperté y no sabía dónde estabas.
Sabías que entrenaba.
Podías haberme despertado o dejado una nota o...
No es que sea dependiente. No hace falta que dejes una nota...
Solo te lo digo.
- Perdona por no haberte avisado. - Vale.
- Lucia y yo tenemos que... - Ponerla en forma.
Mauresmo no puede dejar que parezca una gallina.
Con tu ayuda, Lucia, Mauresmo serà la gallina.
Nos vemos en el Planet. Te pido un batido.
- Tardaré una hora. - Te espero.
¿No me das un beso por los guantes? Vamos.
Vale.
Gracias.
Cuídate.
Vamos.
- Me quiere mucho. - ¡Ah, es eso!
Vamos. Arrastra ese culo. Venga. ¡Vamos!
En este momento, odio ser lesbiana.
Conozco a algunas que se les da muy bien montar estas cosas.
¿A las carpinteras?
Perdón. Te la debía.
A lo mejor Davina sabe.
Vendrà dos días antes del parto.
Ahora voy a montarlo por puro orgullo.
- ¿Sabe Kit algo de su hijo? - David llega esta noche.
El tío Leroy està demasiado débil, pero la tía Becca vendrà con los primos.
Y la Sra. Stout y la enfermera de papà, Fiona.
- ¿ Y Benjamin? - Kit no quiere.
Teme que si lo ve, olvidarà su decisión.
Pobre Kit. Se ha entregado en cuerpo y alma a este homenaje.
- Tenemos una cubeta para el parto. - Bette, voy a dar a luz en casa.
El Dr. Wilson cree que es seguro.
La niña està sana y tú estàs en forma.
Lo que quiero decir es que voy a dar a luz...
...y quiero hacerlo en mi casa.
- ¿En tu apartamento? - No.
¿Segura? Lo tengo todo bien organizado y creo que...
Quiero...
...volver a nuestra casa...
...y quiero tener a nuestra hija en nuestra casa.
Quiero que las tres tengamos un hogar.
Helena, ven. Ven aquí, cielo.
Hola. ¿Qué tal?
Hola, Helena.
Hasta luego.
Helena, para.
Vuelve.
Siéntate.
- Vamos a sentarnos. - No seas una niña repelente.
Ya està.
- ¿Qué hacen aquí? - ¿No te alegras, mamà?
Por supuesto.
Peggy me invitó a comer. Me hizo mucha ilusión.
Quería ver a mis nietos. Al parecer me perdí un cumpleaños.
- Podías haber llamado. - Quería ver a Winnie.
Parece que la cosa no va bien entre las dos.
- No lo permitiré, Helena. - ¿Que no lo permitiràs?
Lo que haces me afecta. Procura recordarlo.
Después de Vladimir, no creía que pusieras tan alto el listón.
Se llamaba Dragomir y nunca dije que fuera un adalid.
Tu madre es muy generosa, Helena.
lntenta verla como la ven los demàs.
lntenta verla como la veían sus hijos.
Mejor dicho, como nunca la vieron.
- ¿Desea algo? - Pide un bellini. Como todos.
Deja lo de la infancia traumàtica para tu psiquiatra.
El que te ha llevado a juicio no, el que te coge el teléfono.
Un bloody mary, por favor. Doble.
Me encantan estos corderitos. ¿Tú no?
- Ellos a ti también. - Joder.
Tenían mucha ilusión de comer con Dama Teh Teh.
No voy a perderlos, Helena. Le he propuesto algo a Winnie.
Le has propuesto algo a todos, por qué no a mi ex.
Winnie serà copropietaria del piso de Gramercy Park.
Mis pequeñajos viviràn como lo han hecho hasta ahora.
Podràn ver a su Dama Teh Teh siempre que quieran.
Papà.
- Lo siento. - Gracias.
- ¿ YTina? - La mandé a casa.
El Dr. Wilson dijo que no debía estar de pie.
Sí. Claro.
- Gracias por venir. - ¿Qué hace aquí Gloria Steinem?
- Tu padre era un gran hombre. - Gracias.
Soy Gloria. Amiga de tu padre.
Mi padre hablaba mucho de ti.
- Gracias. - Hola.
- Està todo precioso.
Habéis hecho un gran trabajo. Kit tiene suerte.
Yo también. Me gusta mi trabajo.
Y se te da bien, así que... Y te favorece.
- Eso mejor dejarlo. - Claro.
Claro, mejor no tocarlo.
- Pero eres muy mona. - Anda.
- Me marcho. - Sí, vale.
- Adiós. - Ciao.
Perdón. Disculpad.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Hablando con Lara. - Sí.
Sobre su trabajo y...
- Esto no viene a cuento... - Gracias.
¿Te apetece venirte a vivir conmigo?
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Me parece que tal vez... - Espera. ¿En serio?
- Sí. - Al, no lo sé.
¿No lo sabes? ¿Tienes dudas?
No. Dios mío, no. Todo lo contrario.
- Va todo tan bien... - ¿Quieres salir con otras?
¿Qué? Alice, ¿de dónde has sacado eso?
Yo... No. De acuerdo.
Gracias por venir. Habéis sido muy amables.
Ha sido un homenaje precioso. Le querían mucho.
- Le has honrado, Bette. - Gracias.
Quiero librar esta semana para solucionar sus asuntos,
pero volveré a la oficina el lunes. Estoy al día.
¿Ocurre algo?
Ahora no es el momento. Ven a verme el lunes.
Preferiría que me lo dijeras ahora. ¿Es la exposición de Allen Barnes?
Bette, en tu ausencia,
Leo ha hecho un gran trabajo ocupando tu puesto.
Tan bueno que hemos decidido que se quede.
¿Como anàlogo?
Bette, la dirección ha decidido comprar tu contrato.
¿Me despides, Franklin? Voy a tener un hijo.
Con la liquidación iràs tirando de momento.
Tendràs tiempo para ver qué quieres hacer.
Te diré lo que quiero hacer: quiero asesinar a alguien.
A ti quizàs. O a tu amiga Helena Peabody.
Es algo digno de alabar cuando se muere tu padre.
Eres un falso, Franklin.
Se llama el Proyecto Gloria.
Recopilamos y grabamos sus palabras y sus obras.
Nos encantaría que lo grabaras.
Si me dejan entrar, no tendría inconveniente.
Entonces, ten. A las ocho en el Wiltern.
Tocamos nosotros, Kinnie Starr, y Heart es cabeza de cartel.
- Genial. Guay. Hasta esta noche. - Vale. Adiós.
Llevo 15 años suplicàndote que te acuestes conmigo.
Porque me importas y te quiero.
No quiero perdérmelo. No todas las feministas son lesbianas.
Tienes razón. Nunca he dormido con una mujer.
Y soy feminista.
- Lo mismo digo. - Pero sabràs
que en este país las feministas son lesbianas.
Creen que las feministas odian a los hombres.
- Por tanto son lesbianas. - Tonterías.
En mi experiencia, son las mujeres que viven con hombres quienes los odian.
A las lesbianas les da igual. Tienen amigos, ¿no?
Otra idea falsa es que si eres lesbiana,
automàticamente eres feminista, mientras que muchas lesbianas
no son para nada feministas, ¿verdad?
Eso seguro.
- A mí me gustan las mujeres. - Nada...
Pero reconoce que es lo que dicen los hombres:
- ''Me gustan las mujeres''. - Sí.
Puedo decir, puesto que soy alguien a la que le gusta eso...
''Eso'' significa el sexo con hombres, ¿no?
Sí. No quería ofenderos, pero me gusta los penes.
No, no, no, no me ofendes. Me gusta el sexo con hombres.
Digamos que estoy predispuesta.
Apuesto a que muchas lo estàis.
Predispuestas. ¡Yo misma!
Cien por cien.
Que yo recuerde, también.
Yo no. Sigo el corazón, no la anatomía.
Es muy complicado, ¿verdad?
Algunos pueden elegir y otros no, ¿verdad?
- Sí. - Exacto.
- Por poder elegir. - Eso.
- Por poder elegir. - Sí.
- Salud. - Salud.
- Y por Melvin. - Sí, y por Melvin.
Por Melvin.
Sí, estarà guay. Es una gala para la Fundación.
- La presenta Gloria Steinem. - Genial. Gracias por la invitación.
Bueno.
Espera.
¿Qué pasa?
De acuerdo.
Gracias.
¿Te parece bien? No, no, no. Déjame.
Claro. No sé...
No estoy acostumbrada a que me traten como a una chica.
¿De qué hablas? No, quería hacer algo especial.
Vale. Entiendo la diferencia.
- ¿ Vamos? - Sí.
- ¿Has tenido una novia embarazada? - No. ¿ Y tú?
Estarías muy guapa.
Tal vez deberíamos tener un hijo juntas.
Eres la escoria del universo, ¿verdad?
- Hola, Leigh. Me alegro de verte. - Perdona, ¿me hablabas?
¿Te importado Tina alguna vez?
No habrías hecho lo que hiciste. A ella también le afecta.
Estas equivocada si crees que lo hice yo.
- Y una mierda. - ¿A qué te refieres?
- Bette Porter. - Peggy Peabody.
¿Estàs sola? Voy un poco de carabina
con estas dos tortolitas en celo.
- Estoy con mi pareja, Tina. - Tina.
¿Tina? ¿No habías estado con Tina?
¿O es el nombre de moda para lesbianas?
De hecho, mamà, es... Es la misma Tina.
Cielos.
¿ Visteis la exposición de Surrealismo en el Met hace unos años?
Deseo Desatado. Fue excelente.
Una gran selección. Los Man Ray eran geniales.
Me refiero a cómo follaban.
Los surrealistas follaban mucho. Està documentado.
Èluard el poeta salía con la hermosa Gala.
Luego Gala sedujo a Max Ernst,
que creía estar enamorado de Louise.
Gala acabó con Dalí.
Èluard y Louise compartieron otra mujer,
la extraña Denise Lévy, a quien cortejaba y hacía el amor...
- En aquella época... - Breton.
Breton, sí. Y hacía el amor con Péret.
Al menos escribían unos poemas atormentados.
Sí, mamà, porque eso les redimía.
Tanto follar sin arte alguno es bastante deprimente.
Espero que os escribàis poemas atormentados.
Yo estoy trabajando en varios.
- Màndame uno, ¿quieres, Bette? - Eh, ¿Bette?
Hola. Perdón si interrumpo.
Tina sigue en el servicio. Creo que necesita tu ayuda.
- Disculpa, Peggy. - Sí.
Cariño, ¿te encuentras bien?
Creo que acabo de romper aguas.
Dios mío.
Hola, Davina. Soy Bette Porter.
Estoy en el servicio del Teatro Wiltern con Tina
y un enorme charco de agua.
- Kit, Kit, Kit. Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien, chica.
Bette quería que te dijera que Tina y ella se han tenido que ir
y que no te preocupes.
- ¿Qué ha pasado? - Tina ha roto aguas.
¡Dios mío! Vamos, tenemos que irnos.
Siéntate. Aún quedan unas horas.
Sí. Dijo que te quedaras a disfrutar del concierto.
Te llamarà en cuanto pueda. ¿De acuerdo?
- Vale. - ¡Enhorabuena!
Damas y caballeros, bienvenidos a una noche de música y espectàculo
en beneficio de la Fundación para Mujeres.
Recibamos a la presentadora, Gloria Steinem.
¿Recuerdan que Emma Goldman dijo:
''Si no hay baile en la revolución, no pienso ir''?
Esta noche tenemos las dos cosas.
Gracias a BETTY, a Heart, tenemos la música,
y gracias a todas, tenemos la revolución.
Y la vamos a necesitar,
porque hay un tipo en la Casa Blanca que representa
a los extremistas religiosos de los que huía la gente que vino aquí.
Eso se debe a que hay una reacción contra la justicia social.
Si no hubiera habido un avance, no tendríamos ahora una reacción.
Seguiremos adelante para hacer màs y hacerlo mejor.
No solo vamos a votar, sino a reformar nuestro voto.
Contribuiremos no solo cuando se nos pida,
sino cada vez que paguemos nuestras facturas.
No solo cambiaremos a las mujeres para adaptarse al mundo,
sino a cambiar el mundo para adaptarse a las mujeres.
Nos convertiremos en el cambio que queremos ver en el mundo.
Primero esta noche y luego el mundo.
Ella tiene madre Hija y una amante
Dime por qué No debería estar protegida
Sí, tiene madre Hija y una amante
Un chico de la calle Me clavó su mirada
¿Querràs pasarte después de esto?
¿Solo un ratito?
Las gafas de sol, medidas Huellas, zapatos
Yfuera la ropa interior Mi olor de ensueño està ahí
Solo un rato.
Me penetras con su mirada No es justo
Porque me penetra Con su mirada
Gracias.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Cuando dijiste: ''Demasiado ràpido'', ¿a qué te referías?
Porque Tonya y tú os fuisteis a vivir juntas a los dos días.
Ya lo sé. Fue parte del problema.
Me gusta así. Me gusta...
- Me gustas tú, tú y yo, cómo... - ¿Te gusto?
Estoy loca por ti, y lo sabes. El otro día me asustaste.
No me puedo creer lo que acabas de decir.
- ¿Que te asusté? - ¿Qué?
Has dicho que te asusté. ¿Dónde? ¿Qué? ¿Cuàndo?
No, cuando cené con Lara la otra noche...
- ¿Sí? - Parecía como si...
- ¿Como qué? - Parecías cabreada.
- ¿Cabreada? - Damas y caballeros,
con ustedes, ¡Heart!
- No puedo màs. - Sí puedes. Tranquila.
Estoy aquí y Davina también.
Hay que ir pensando en ir a la bañera, Tina.
Vamos. Yo te ayudo.
Yo te agarro.
¿Puedes? ¿ Ya?
Así. Déjame que coja esto.
- Me siento fatal. - Lo siento.
- Haces que me sienta fatal. - Te decía lo que siento.
No es culpa tuya. Tal vez me lo provoque yo,
pero me convierto en alguien que no soporto.
¿En quién, tu madre?
- Joder, tía. No podemos hablar. - Alice...
Ven aquí. Perdona. No ha tenido ni pizca de gracia.
- Lo siento. - Ni siquiera...
No sabía que ahora fuera alguien cargante,
insegura y dependiente. O sea, un asco.
- No hay nada peor. - Tal vez no debería haber dicho nada.
No, me alegro de que lo dijeras.
Nuestra relación es superintensa y todo ha ido superràpido y yo...
Nunca había sentido algo así. No sé. Me comporto rara.
- Es bueno. - Si dependo demasiado no.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Me siento como...
Como ese tío con el ratón...
...que quiere al ratón y lo lleva...
- ¿Qué dices? - Ama al ratón tanto que...
- No quiero ser así. - Pues no lo seas. No...
No seas como Lenny. Deja respirar al ratón, Alice.
Ni puedo llamar a mi mejor amiga para hablar de ello.
Lo sé.
Bette, pon los dedos ahí a ver si sientes algo.
De acuerdo.
- Dios mío. Siento algo. - Vamos a ver.
- Túmbate. - Despacio. Vamos.
- Bien. - Èchate hacia atràs.
La cabeza del bebé està ahí. Se està preparando.
Hay que dejar que el vino respire.
Me voy. Adiós.
No.
No quiero que te vayas.
Echo de menos tu olor.
Dale la vuelta para quitarle presión.
- Date la vuelta. - Tú puedes.
Sí. Así.
- ¿Qué es eso? - Meconio. El bebé està en peligro.
Tengo que sugerir que vayamos al hospital.
- No. - Sé que no quieres,
pero por el bien del bebé, tenemos que ir.
Te quiero.
Hola.
Aumenta la fiebre. ¿Puede darle algo?
Està todo controlado. No se preocupe.
- Que no se muera. - Todo irà bien. Lo prometo.
Lo prometo. Se lo juro. No pasarà nada.
¿Puede darse prisa?
Corte a las 06.00, retractor en parte inferior.
No iba a ser así.
- Os he fallado. Lo siento. - No has fallado a nadie.
- Eres increíble. lncreíble. - Lo siento.
- Ya casi està aquí. - Lo siento.
Ya casi està aquí. Falta poco.
Aquí està.
Espera, quiero cortar el cordón.
No se puede por la esterilización.
Ha de cortarlo un miembro del equipo quirúrgico.
- Quiero cortarlo. - Adelante. Déjale.
Voy a cortar el cordón.
Dios mío, T.
- Angelica. - ¿Qué, cariño?
Así quiero que se llame. Angelica.
Pierde presión.
- ¿Tina? - Màs compresas.
- ¡Tina! - Temperatura: 40,5.
Lleva al bebé a cuidados especiales y que le hagan un cultivo a ella.
- Tal vez tenga una infección. - Sí, doctor.
Vamos a coser los puntos para llevarla a la UCl.
Sí, recibí tu recado y... No lo sé.
No sé qué decir. Es increíble. Sí. No, ya nos íbamos.
Llegaremos dentro de 20 minutos, así que no te vayas.
Diles a Bette y Tina que llegaremos enseguida.
Vale. Vale. Nos vemos ahí. Adiós.
¿Jenny?
Espera. ¿Jen?
Jenny.
Deja eso.
Tranquila, Jenny.
Cariño.
Jenny.
No pasa nada.
Pediremos ayuda. lremos a pedir ayuda.
Mierda. Necesito ayuda...
¿ Verdad?
Estoy jodida.
Conseguiremos ayuda.
¿ Vale?
Bien.
No.
Tienes que dejarlo para que pare la hemorragia.
Mierda.
- ¿Quieres oír una buena noticia? - ¿Qué?
¿Qué?
- Tina ha tenido un bebé. - ¿Sí?
No.
- ¿En serio? - Una niña.
Dios mío.
¿Està bien?
Eso es maravilloso.
Estupendo. Madre mía.
Ven aquí.
No nos dejaron entrar hasta la hora de visitas.
¡Madre mía!
- ¿Dónde està Tina? - En recuperación.
- ¿Està bien? - Sí, se pondrà bien.
Estoy esperando a que la bajen para que vea a su hija.
Aún no la ha visto.
Os presento a Angelica.
Hola, Angelica.
Hola, cariño.
Dios mío.
¿Quieres cogerla?
Hola. No pasa nada.
Eres preciosa.
Hola, pequeña.
Eres muy guapa.
Mira qué piececitos.
Son muy pequeñitos.
Angelica.
Cariño, vas a tener
una vida muy interesante, ¿lo sabías?
Porque somos gente muy interesante.
Sí.
Muy bien.
Esta es tu familia.